Stopp! Ta det rolig. Vi fanger ham.
Er du ok, unge mann?
- Jeg tror det, takk. - Du husker nok ikke hvordan det var.
Man kunne trygt gå rundt i parken om kvelden.
Og nå ved høylys dag... Forferdelig.
- Han var for rask for oss. - Ingen varige mén, vel?
- Bare mitt ego. - Vi prøvde, men han løp fra oss.
Jeg hadde også løpt fort, hvis dere to var etter meg.
Vårt motto er "sunn eller død".
Vi prøver å holde oss i form. I vår alder er det påkrevd.
- Ja... Pokker. - Hva er det?
Pengene mine, nøklene, pungen, alt var i jakka mi.
- Bor du i nærheten? - Nei, i sentrum.
Vi bor rett på den andre siden av parken. Du kan låne telefonen vår.
- Jeg vil ikke trenge meg på. - Hold opp.
Vi kan da ikke la deg stå i kulda. Da dør du av lungebetennelse.
Tusen takk.
- Hva er det? - Matt ringte akkurat.
Han bablet om en ny rekord, og sa at han hadde blitt overfalt.
Ta det rolig, han er ok. Ring ham. Han vil at du skal hente ham.
- Leter du etter noen? - Doktor Janusz?
Takk.
- Du må være Jackie. - Og du må være doktor Janusz.
Var. Nå er jeg pensjonert.
Nå er det bare Arnold. Bare gode, gamle Arnold.
Du er like vakker som Matt sa.
Alle gleder seg til å treffe deg. De er i trimrommet.
Hvis du har lyst til å trene, kan du låne noen klær.
Det er snilt av deg, men jeg hater trimming.
Som lege foreslår jeg at du forandrer innstilling.
- Men du er pensjonert. - Der tok du meg.
Her er det. Matt?
Der er hun jo.
Gudskjelov at du er ok.
Jeg slapp med noen ømme ribbein. Har du røyket?
Det er din skyld. Du ble jo overfalt.
- Jeg er Phoebe, Arnolds kone. - Så du er en av redningsmennene?
Flaks dere var der.
Han er også heldig på andre måter. Bare se på deg, pena.
Ikke bli flau. Når man kjenner henne, er hun veldig elskelig.
Hold opp med å snakke om meg som om jeg ikke er til stede.
- Kim Barnett. - Hei.
Kim jobber som forsker på The Whitney.
- Du må være Jackie. Hei. - Hei.
Ben Goodstein, vår trener, gode venn og nabo.
Denne vakre mannen her er mannen min, David.
Hei.
Unnskyld. Dårlig arbeidsvane. Sprinter, ikke sant?
Jo, på universitetet. Hvordan visste du det?
Jeg har vært trener. Så jeg burde kunne se den slags.
- Hei. Sylvia Goodstein, Bens kone. - Hei.
Evian? Perrier? Man må bare venne seg til den "rosa drinken".
Men tør du prøve, er du velkommen.
- Ellers takk. - Unnskyld, kjære.
- Det er Victor og Miriam McCarthy. - Hei.
Lekre klær. Prada?
En kvinne som kjenner sine designere.
- Hva er dommen? Liker du den? - Hun har ikke sett den ennå.
Sett hva?
- Dere tuller med meg, ikke sant? - Nei... Vi tuller ikke.
Vi har ikke råd til det.
McCarthys, Goodsteins og vi to eier denne bygning. Enkelt og greit.
Heldigvis sitter vi alle sammen godt i det.
Ingen av oss har barn, og vi elsker å være sammen med unge mennesker.
Det holder oss unge.
Vel, skal vi ikke la de unge snakke om det, så kommer vi tilbake senere?
Det er noe som ikke stemmer.
Hvor mye koster den?
Bare 350 dollar mer i måneden enn det kottet vi bor i nå.
Siden sauna og trimrom er inkludert, kan vi spare de pengene -
- jeg bruker på studioet. Da har vi allerede tjent inn halvparten.
- Hva er haken ved det? - De skal se på når vi har sex.
- Men bare én gang i måneden. - Du er syk i hodet.
Takk.
Det er i hvert fall plass nok til en hel familie.
Har du hørt fra legen?
Jeg er lei for det, kjære.
Men det er andre leger. De finner hele tiden nye metoder.
Ja, men alle de prøvene og alt sammen én gang til...
- Jeg vet det. - Nei, det gjør du ikke.
Du kan ikke vite det.
Menn har det lett.
Vi blir stukket med nåler, og knepet i.
Og hva blir dere? Plassert foran en pornofilm.
Tror du det er lett? Du kunne jo prøve å sitte der -
- og glo på katolske jenter i uniform og alle orgiescenene. Forferdelig!
Tenk på det!
Det er utrolig.
I fire måneder har vi ofret lunsjpauser og helger.
Og så finner du denne drømmeleiligheten.
Ved å...bli overfalt. Det er jaggu nesten litt for New York-aktig.
Hvis vi vil ha den, kan vi være inne før jul.
Un, deux, trois, -
- quatre, cinq, six...
Jeg frisker opp fransken. Banken vurderer å utvide til Karibia.
Hvis dere skal ha laget noen brosjyrer, nous parlons francais.
Oui?
200 pr. kvadratmeter, og så lar du folk sitte på den?
Hvis det stoffet kan overleve 100 år på Serengeti, -
- kan det overleve et par cocktailparties på Upper East Side.
- Jeg har vært på noen ville fester. - Ikke her i nummer 12.
Ja, de er litt fanatiske med sin sunnhets- og mosjonsgreier.
Litt? Til tider minner det mer om en religion.
Ja, men det er jo deres greie. Og de er søte nok.
Det ser fint ut, Buddy.
Jackie, du vil vel ikke fortelle meg at du akter å trene?
Hvis jeg noen gang finner et gram fett for mye, skal jeg nok ringe.
Jeg skal vente.
Den trappemaskinen... Selv en gammel proff kan overdrive innimellom.
Vi ses.
Sånn har alle seks vært i det siste.
Alle blir forkjølet hver gang årstidene skifter.
David og Kim har ikke sett Woody Allen-filmen. Skal vi se den lørdag?
- Middag hos Trish og Allen. - Stemmer. Hva med søndag?
Jeg må høre din mening om noen nye klær jeg har kjøpt.
Det lukter så godt. Lager dere litt lørdagsmat?
Vi får noen venner på middag.
Sylvia var redd for at vi ville virke litt for desperate.
Men Jackie, da. Hvor har du funnet det lekre sengeteppe?
- For et vakkert stoff. - Kim fant det til meg.
Dere er blitt veldig gode venner med dem, hva?
- Gjør det noe? - Nei, ikke for meg.
Men noen ganger er ikke folk helt som de ser ut til å være.
Vi fornyer nok ikke deres leiekontrakt når de kommer tilbake.
- Jeg visste ikke at de var borte. - Det gjorde ikke vi heller.
Men i morges så Buddy dem gå inn i en taxi med masse kofferter.
Blås i klærne. Vis meg hva dere har gjort med det andre soverommet.
Ja.
Så morsomt. Jenta som bodde her før elsket også klær.
Vakker jente... Langt blondt hår. Hun brukte det også som skap.
Flyttet de på grunn av mangel på skapplass?
Nei, skilsmisse.
Dette rommet ville være perfekt som barnerom, ikke sant?
Sylvia, hun er gravid.
- Gravid? - Nei, det er jeg ikke.
Vi forsøkte, men uten hell.
- Dere har nok av tid. - Ja, det er bare...
- Ingen av oss kjente våre foreldre. - Det visste jeg ikke.
Vi vil veldig gjerne gi et barn det vi aldri selv har hatt.
Gå inn og skift. Jeg vil gjerne se på klærne.
Smør?
Fet fløte?
Salt? Hva er det du prøver på? Vil du forgifte deg selv?
Og Matt og deres venner?
- Nei. - Mannen din løper i det minste.
Mosjonerer og tar vitaminene og mineralene Ben gir ham.
Du gjør ikke noe. Og så spiser du dette? Du burde skamme deg.
Hold opp, Sylvia. Hold munn, og la de unge gjøre som de vil.
Greit. Jeg leverer det igjen.
- Går det bra? - Ja da.
Fra tid til annen går det kalde været rett i knoklene.
Bare fortsett der du slapp.
Det betyr mye at du føler du kan betro deg til meg.
Jeg har bare vært litt stressa i det siste.
Jeg har ikke vært meg selv helt.
Sexlyst?
Vanligvis er ikke det noe problem, men de siste to ukene...
Mosjon minsker stress, men på et tidspunkt må du ta deg av problemet.
- Men mine problemer er alvorlige. - Økonomiske?
Ja, designstudioet... Regningene kommer fortere enn arbeidet.
- Du trenger et lån. - Men det krever sikkerhet.
Ikke nødvendigvis. Hvor mye trenger du?
- Nei, Arnold, det kan jeg ikke... - Selvfølgelig kan du det.
Du er den sønnen jeg aldri fikk.
Det ville glede meg å vite at jeg kan hjelpe deg.
Så du skal bare fortelle meg hva du trenger, og så er det i orden.
Og så snakker vi ikke mer om det.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Hva med "ok"?
Til meg. Ikke et ord til noen andre.
Jeg tror jeg har fått nok for i dag. Bare fortsett du, så ses vi hjemme.
Unnskyld. Jeg har ligget rett i halen på dere en stund.
Jeg presset meg selv. Tenk at den gamle mannen kunne holde følge.
Litt av noen gener du har, hvis han er bestefaren din.
Gid han var det. Han er naboen min.
Det er fem til på hans alder i huset jeg bor i. I like god form.
- Det må jeg se. - Vi løper klokka sju hver morgen.
- Det var for kaldt for dem i dag. - Kan jeg være med?
- Det er moro å løpe med en gruppe. - Ja, hvorfor ikke?
Du ville vel ikke leve i sølibat, hvis de sa det var hemmeligheten.
Nei. Er det du som har satt han opp?
Fordi jeg lager mat i timevis, og du bare spiser brokkoli og vitaminer?
- Takk. - Bare bli sittende, kjære.
- Det er ok. - Nei, kjære...
Jeg gjør det. Takk.
Nå, amigo, du ville jo ikke dø av å begynne å spise litt sunnere.
Jeg vet det. Men mat...
...er det eneste som kommer i nærheten av sex på min ti på topp.
Hva fanken dreide det seg om? Jeg har aldri sett ham hjelpe til.
Hold øye med døra.
Med alt det dere har vært gjennom, visste jeg ikke -
- hvordan jeg si det.
Men jeg er...
Jeg skal...
Trish!
Å, så flott, Det er da herlig.
- Vet Matt det? - Forretningen går så dårlig.
Jeg håpet du kunne hjelpe meg?
For tiden er det bare seniorene som kan trenge gjennom til ham.
Jackie!
Matt har alltid knyttet seg til eldre mennesker.
Før fikk han alltid lurt seg til en invitasjon fra min familie.
- Au! - Herregud, kjære...
- Er du ok? - Ja.
Du må ikke si noe.
- Sa du ikke at de var bortreist? - Jo.
Vi går opp og ser hva det er som foregår.
Enten er du synsk, eller så har jeg fått Alzheimers.
- Vi banket da ikke på? - Nei, det gjorde dere ikke.
- Vi hørte en lyd oppefra. - Ta det rolig. Det er ikke en tjuv.
Sylvia luktet gass, og siden Barnetts er bortreist, sendte vi Buddy opp.
Den er til deg. Uten sukker, ikke fett, ikke salt.
- Det var snilt av dere. - Tusen takk.
Det er bare et påskudd for å møte vennene deres.
Buddy vil vise Arnold noe ovenpå.
- Unnskyld meg. - Jeg heter Phoebe, og det er Sylvia.
- Allen Kramer. - Den spirende kunstner?
- Det er min kone, Trish. - Matts forretningspartner.
Vakker som en knopp. Men hvorfor lar du ham slippe unna med det der?
Ifølge min fødselslege vil de ekstra kiloene forsvinner etter fødselen.
Fødselslege! Du trenger snarere en kardiolog med den figuren.
Sylvia, det er uforskammet.
Det ville være uforskammet ikke å si noe.
Hvis vi overlater dem til seg selv, ender Jackie med å bli like feit.
Ingen snakker sånn til meg eller mine venner i mitt hus.
- Det er vårt hus, unge dame. - Vi har visst en toårs leiekontrakt.
Nå roer vi oss ned her. Kjære, slapp av da.
Sylvia, si unnskyld.
Jeg er så lei for det.
Det var ikke meningen å avbryte festen deres.
- God natt. - God natt.
- Hold opp! - Slutt, da.
Med hva? Hun fornærmer meg og dine venner, -
- og så vil du at jeg skal slappe av? Tusen takk.
- Gå inn og snakk med henne. - Hun må bare roe seg ned litt først.
Jeg får tak i en taxi til dere.
Kjære... Har du lyst til å snakke?
Jeg drar nok ut og løper i morgen tidlig. Vil være med?
Da går jeg og legger meg.
Jackie?
Vet du noe om å få kattunger til verden?
Synd. Det er en stakkars liten katt i kjelleren, og den har det så vondt.
Den skriker av sine lungers fulle kraft.
Unnskyld det som skjedde tidligere.
- Kan det ikke vente? - Er det den tiden i måneden?
Hold opp, Randy. Jeg har ikke PMS, og tro meg, menn er ikke lettere.
Siden lørdag har han vært... Jeg vet det.
Sexy undertøy og parfyme. Det er ditt svar på alt.
- Det virker på Andrew hver gang. - Bare det var så enkelt.
Jeg skal bare et ærend, så kommer jeg.
- 57th og 6th, takk. - Da går du glipp av reolene dine.
- Kommer de nå? - Ja.
83rd og Madison. Hvorfor kan du ikke gi en beskjed som alle andre?
Unnskyld.
Jackie? Hvorfor er du så tidlig hjemme?
- Det der er Kim og Davids møbler. - Ja, det kan du si.
De fortalte ikke at de skulle dra, så får vi et brev om at de er flyttet.
Uten varsel, ikke engang et takk.
- Hvor har de flyttet hen? - En eller annen dum øy.
- De skylder tre måneders husleie. - Du tuller.
Gid jeg gjorde.
- Kan jeg...få se brevet? - Ja, men du har fått et selv.
Jeg dyttet det inn under døra deres.
- Du tuller? - Nei.
Jeg tror heller ikke på den forklaringen.
- Men det sa hun. - Det høres mer som en "Phoebe-isme".
Men David har faktisk snakket om banken sin i Karibia.
Det virker bare så plutselig. Men Kim høres glad ut.
De vil vi skal besøke dem når de har funnet et sted.
Nei! Flyttemennene er ikke ferdige, og nå kom varebilen vår.
Unnskyld for det her om kvelden. Jeg prøvde bare å få ro i leiren.
Jeg skulle ha sagt noe til Sylvia i stedet for deg.
- Jeg gjør ikke den feilen igjen. - Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Ha det.
Buddy, er det der gjenbruksting? For jeg har mye papp her.
Jeg kommer opp senere.
- Er de til meg? - Jeg beklager, de er til Jackie.
Liljer, yndlingsblomstene hennes. Jeg tuller bare.
Es e Matt Lawrence.
Dette er Ramon og Rasane. De overtar Barnetts leilighet.
Å... Ja, men så velkommen til nummer 12.
De snakker ikke engelsk.
No problema. Habla espagnol?
Ikke spansk heller. De kommer fra en fjern region i Brasil.
De snakker gebrokkent portugisisk og stammespråket quichua.
Snakk om timing. En av Arnolds venner fra Brasil ringte forleden.
Arnold har jo forsket der, og han lærte språket.
Han spurte om Arnold kunne være deres tolk og finne en trener.
De er maratonløpere på olympisk nivå. Nå skal de trene i kaldt vær.
I dag dukker de opp. De hater stedet der de bor, og voila!
Alle tiders.
Kjære?
Så nydelige de er.
Det er du også.
Jeg setter dem i vann.
- Jeg møtte akkurat våre nye naboer. - Leier de den ut allerede?
- Det er da merkelig. - Denne gangen er jeg enig med deg.
Jeg tar meg en rask dusj, så skal du høre.
Hva med et bad?
"Quichua. Stamme i Amazonas.
Inntil nylig svært lite kontakt med sivilisasjonen.
Man vet svært lite om deres hemmelige ritualer."
Det høres ut som en eufemisme for kannibalisme.
Sant nok, men jeg leste et sted at det ikke er noe bevis på -
- at kannibalisme noensinne har eksistert som kulturell norm.
Stammene diktet bare opp historier for å skremme sine fiender.
Men tro nå ikke på alt du leser.
- Hva er det, kjære? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. I det siste har jeg ikke kunnet...
Jeg trodde at all den helsematen og mosjonen gjorde en umettelig.
Enda en myte skutt i senk.
Det har ikke noe med deg å gjøre. Du er perfekt.
Jeg står opp.
Matt?
- Hei på deg. - Hei.
Jeg trodde ikke du ville dukke opp. Hvor er de andre?
- Jeg tror jo snart de er oppdiktet. - De holder nok varmen.
- Normale mennesker gjør nok det. - "Normal" er kjedelig.
Er din kone normal?
Hvis du kjente henne, ville du ikke spørre. Hun er erklært gal.
- Jeg skulle gjerne treffe henne. - Ja, en eller annen gang.
Hun vet ikke engang at jeg fins?
- Den sjalu typen. - Ikke vanligvis.
Men i det siste har vi vært gjennom en del.
Jeg hadde det på følelsen. Her. Det er telefonnummeret mitt.
Du er en flott dame, men...
Jeg tilbyr bare et vennskapelig øre og en kvinnelig synsvinkel.
Buddy?
Buddy, er du her?
Buddy?
Jackie?
Unnskyld, hvis jeg skremte deg.
- Hva gjør du her nede? - Jeg trodde dere var ute og løp.
Jeg skulle bare ned med noen tomme esker.
- Det kunne da Buddy gjort. - Jeg spurte ham også.
- Han har nok bare glemt det. - Han gjør 3A klar til nye leiere.
Ja, de nye leieboerne...
Kom, det er kaldt her nede.
- Hvorfor er det et hvel her nede? - Det var veldig vanlig på den tida.
Det var ingen tjuverialarm den gang. Vi bruker den til oppbevaring.
- Er kattungene der inne? - Kattunger?
Lørdag kveld da du og Phoebe løp nedover trappene for å...
Det var faktisk ikke kattunger, men rottegift.
Den var helt oppblåst. Jeg måtte ta livet av den.
Det var synd.
Jeg tror akkurat jeg så det påtenkte offer.
Vi har latt Matt i stikken i det siste. Det er for kaldt.
Jeg kan godt vente til solen får tak.
- Vent, jeg har flere pappesker. - Buddy tar seg av det.
Vi foretrekker at leierne ikke går i kjelleren. Det er for farlig der.
Regninger, regninger, regninger... Kunne de ikke vente til etter jul?
Jeg er visst for sent ute til jobben. Men vi ses senere.
- Hei. - Hei. Nå, du er hjemme.
- Se på dette her. - Et brev til de nye leieboerne.
Se på stempelet... Datoen.
- Forrige fredag. - Ja, før Kim og David flyttet.
Er det ikke merkelig?
Ben skulle jo trene dem. Da kunne vel posten like godt sendes hit.
- Jeg syns det er merkelig. - Du syns alt er merkelig.
Bare når du barberer deg og bruker aftershave før løpeturen... Alene.
- For sent ute? Igjen? - Som vanlig.
- Unnskyld, kan jeg spørre deg... - Bare gå du, Jackie.
Taxi!
Hvordan kan du få ned det der så tidlig?
Er du også blitt frelst? Er du blitt som dem?
- Kan du være alvorlig i to minutter? - Unnskyld. Kom igjen.
- Jeg vil gjerne høre det. - Takk.
Jeg ringte banken, men de var ikke til mye hjelp.
Men Sarah, Kims kollega, var veldig søt og like bekymret som jeg er.
Hun sa at Kim var i full gang med et forskningsprosjekt. Tre års arbeide.
Man stikker ikke fra tre års arbeide, uten å gi det til en annen.
Jeg ga henne jobbnummeret mitt, hvis hun hører noe.
Hva sa Matt?
- Å, Står det så ille til? - Jeg vet ikke.
Det er bare...
Vi har ikke hatt sex siden...
Jeg tenner ikke på ham lenger.
Putt Viagra sammen med pillene hans.
Hold opp! Ikke gjør narr av alt mulig!
- Unnskyld. - Tror du han har et forhold?
- Har han? - Han ville ikke sagt det til meg.
Men Trish ville visst det. Selv om han ikke sa det.
- Hun ville sagt det til deg. - Hun har ikke sagt et ord.
Men hva om han har det, og du finner ut av det? Hva da?
Da blir jeg vel nødt til å drepe ham.
- Hvor har du vært? - Hjelp meg med å finne layoutene.
De har ringt hvert tredje minutt. Catherine Rogers har også ringt.
- Hvem? - Kjenner du ikke henne?
Bare hvis hun kan finne mine layouts.
Hun har ringt masse. Hun har nummeret ditt fra Sarah Atkins på The Whitney.
Her. Vent, du er for sent ute. Ring på veien. Kom igjen.
- Hallo? - Miss Rogers? Jackie Lawrence.
Takk for at du ringer. Jeg er David Barnetts søster.
- Jackie, de venter på deg. - Kan vi møtes i ettermiddag kl. 15?
- Hvilket hotell bor du på? - Mayflower.
Prøv å finne ut hvem som vant New York Maraton det året.
Den er mitt kjæreste eie. Jeg arvet det etter min adoptivmor.
Jeg følte meg helt alene da hun døde.
Der begynte jeg nok å søke tilbake til mine røtter.
For fire år siden fant jeg ut at jeg har en bror.
Helt siden da har jeg prøvd å finne ham.
Å komme så langt, og så havne i en blindgate, det er bare så...
Jeg vet ikke hvorfor Phoebe løy for deg. Hun vet jo hvor de er.
Å ja, hun ga meg jo dette, Det er fra Kim.
Det var adressert til Janusz.
Det er et fint brev. Hun høres ut som ei søt jente.
Det er hun også. Jeg ville gjerne ha blitt bedre kjent med henne.
- Vet du noe om hennes bakgrunn? - Ikke så mye.
Utenom David har hun visst ikke noen.
- Det hadde ikke Matt og jeg heller. - Unnskyld. Det ante jeg ikke.
Jeg syns bare det er et pussig sammentreff.
To par uten familie i samme oppgangen.
Mel Brooks har ikke laget en film på årevis, har han?
Hvorfor sier du det?
Det står her: "Ergerlig vi gikk glipp av den nye Mel Brooks-filmen."
- Vil du ha en forklaring? - Ja takk.
Ok, så hør her. Du er i Karibia på firmaets regning. Vakkert hav...
Deilig, varm sol. Myke bølger skvulper i den perfekte, hvite sanda.
Du har din lille bikini på.
Og hva er det? Enda en piña colada.
Er det nummer fem eller seks?
Blås i det, jeg skribler jo bare ned noe i et brev.
Woody Allen, Mel Brooks, Mel Gibson. Samme hva, bare gi meg en drink.
Høres deilig ut. Men selv om de var fulle, ville ikke Kim ta feil av dem.
Folk tar nok feil av dem hele tiden.
Jeg vedder en piña colada på at de gamle ikke vet forskjellen på dem.
Du har sikkert rett.
Jackie? Er du ok?
Det er Catherine Rogers.
Politiet har ennå ikke identifisert liket av kvinnen.
Hun falt tilsynelatende ut av vinduet fra 14. etasje.
Ikke åpne opp. Lat som om vi ikke er hjemme.
De hørte sikkert bråket. Jeg skal få dem til å gå.
Matt, denne herren vil gjerne snakke med dere.
Vi får mediene til å betrakte det som et selvmord, men...
Det var det ikke. Hun ble dyttet ut av vinduet.
- Jeg er ikke under mistanke, vel? - Nei nei.
Men hun ringte flere ganger til ditt kontor, -
- og vi vil gjerne vite hvorfor.
Men etter det Janusz har fortalt meg, skjønner jeg tegninga.
- Var det et ran? - Hun het ikke Rogers.
Vi vet ikke hva hun het, men alle kredittkortene var stjålet.
Hun var altså ikke David Barnetts søster?
Som jeg fortalte Janusz, var Kim og David ikke dem de utga seg for.
De var innblandet i en bankbedragerisak.
Vi var like sjokkerte over å høre det som dere er.
Phoebe sa selvfølgelig: "Hva var det jeg sa?"
Vi mistenker at kvinnen var en medskyldig som ble skaffet av veien.
Hun begynte å plage dem, så de drepte henne.
14. etasjer. Hun må ha blitt knust som en moden tomat.
Flaks du ikke møtte henne på rommet...
Hold opp. Matt har ikke snakket om annet.
- Tror de du er i fare? - Nei.
Jeg skulle ringe hvis jeg hørte noe. Men det var usannsynlig.
Jeg går bare ikke på den. Jeg snakket med henne og så henne i øynene.
Jeg tror ikke Kim og David ikke er dem de gir seg ut for.
Kan jeg gi deg et godt råd? Ikke bland deg i det.
Hva med medaljen jeg ga deg? Noe nytt?
Bruce H. Roth. Kjenner du ham?
Nei, men jeg vil gjerne ha en prat med ham. Finn ham.
Hvem er han egentlig?
Sikkert den tidligere leiertakeren. Er han det, vil jeg snakke med ham.
Jeg vil vite om andre enn meg syns det er sprøtt i nummer 12.
- Hei. - For en overraskelse.
- Hvordan har du hatt det? - Bra. Travelt, men fint.
- Au. - Er du ok?
- Au! - Skal jeg ringe etter en ambulanse?
Nei, jeg tror jeg bare vrikket den. Kanskje du kan hjelpe meg hjem?
Sånn...
- Hva gjør dere i leiligheten min? - Så du brannmennene dro?
En av brannalarmene var ødelagt. Den satte i gang, og de kom med en gang.
Unnskyld at vi gikk inn hos dere. Vi måtte sjekke alarmene.
Vi får en bot, hvis det skjer igjen.
Jeg skjønner det. Jeg er bare veldig sliten.
Sånn.
- Hjelper det? - Takk.
- Kan du ta den? - Ja.
Hallo.
Hallo?
Hvem er det, kjære?
Det forklarer din manglende sexlyst, din drittsekk!
- Du er en idiot. - Det var ikke noe mellom oss.
Det er bare ei jeg traff på en løpetur.
- Hun falt, og jeg hjalp henne. - Jeg hørte deg godt første gang.
- Det er fordi det er sant. - Så ring til henne nå.
Overbevis meg om at dere ikke lekte mor og far og barn, -
- så kan jeg få Jackie til å snakke med deg.
- Hallo? - Allison?
- Hun har flyttet. - Når?
- Jeg aner ikke. - Og alle møblene hennes?
Den leies ut møblert.
Har du fått snakket med Jackie?
Nei. Hun bor fremdeles hos Trish og Allen.
Doktor Simone Freilander. En av de beste parterapeuter i New York.
Hun vet hvordan du bryter isen.
Når Jackie har roet seg ned, kan dere snakke med henne.
- Takk, men... - Ikke noe "men". Jeg spanderer.
- Det er snilt av deg, men... - Det kommer på din regning.
- Du betaler tilbake når du kan. - Det er ikke bare pengene.
- Jeg tror ikke hun ville bli med. - Fordi jeg foreslo det?
Vi vet godt Jackie syns vi er noen nysgjerrige, gamlinger.
Ikke si at det var min idé.
Hvis hun elsker deg, blir hun nok med deg.
Det heter ikke "deg og meg". Det heter "oss".
Begge to. Dere er begge to problemet.
Og dere er begge to løsningen. Hør på meg, barn:
Jeg kan miste lisensen for å si dette, men ærlig talt -
- er disse fertilitetslegene snarere årsak til at folk blir skilt, -
- enn til at de får babyer.
Sex blir symbol på fiasko, i stedet for kjærlighetens handling.
Fordi den ene eller den andre, eller begge to føler seg utilstrekkelige.
La oss gjøre det godt igjen, greit?
Kan vi ikke bare spole tilbake til sist høst og starte forfra?
Bare langt bort fra de menneskene.
Tenk om livet tillot oss det. Men det hjelper ikke å flykte.
- Det var ikke det jeg mente. - Dere burde flytte.
Men ikke ennå. Løs problemene først.
Når dere så endelig flytter, starter dere på ny frisk.
Gir det mening?
Greit. Her er mitt forslag: Gjør noe betingelsesløst for hverandre.
Du vil ikke flytte?
Fra i morgen hjelper du til med å lete etter en leilighet.
Og du, Jackie. Hvor mye du enn hater det, begynner å mosjonere.
Ok.
Så når jeg nå hjelper dere, vil dere, når det slutter å snø, -
- og det er knopper på trærne, ha funnet en perfekt leilighet.
Og der vil et sunt og lykkelig par flytte inn og starte på nytt.
- God morgen. - Hei.
Våren er deilig, ikke sant? Har dere snakket med Arnold?
- Nei. - Jeg beklager å måtte si det...
Alle som bruker trimrommet må ha en legesjekk.
Jeg vet det er ubeleilig, men vi betaler for det. Ok?
- Ok. - Takk.
Jeg får Arnold til å bestille time til dere.
Kanskje du skulle ta en sjekk selv. Du er ikke helt deg selv.
Jeg har det bra. Det er bare et snev influensa.
Sånn er det ved årstidenes skiften. Vi ses senere.
Hr. og fru Lawrence, hyggelig å møte dere.
Doktor Janusz henviser alltid så nydelige, unge par til meg.
Matt?
Det er det søteste jeg noen gang har sett.
Trish går helt amok når hun ser det.
Siden når har Trish og Allen begynt å trimme?
Tuller du med meg? Det kan ikke stemme.
Du sa ikke engang at du hadde mistanke.
Jeg hadde gått over tiden, men jeg trodde det var pga. alt som skjedde.
Men så ringte doktor Conicker med resultatet av prøvene våre.
Og så spurte han om jeg visste at jeg var gravid.
- Jeg gleder meg til å fortelle det. - Ikke gjør det, Matt.
Bare til Trish og Allen. Jeg fikk legen til å fjerne det fra journalen.
Kanskje vi har flyttet før det overhodet vises.
Jeg hadde håpet at du kanskje hadde myknet litt på det punktet.
Det var jeg også, men...
Kjenn. Det er vår familie. Du, meg og babyen vår.
Uansett hvor velmenende de er, er de ikke vår familie.
Ikke be meg om å oppdra barnet her.
Nei, selvfølgelig ikke.
Det er lørdag morgen! Gå opp og ta på deg treningstøyet, unge mann.
Bare jeg kunne, men jeg har så mye jobb til mandag.
Enda en deadline? Hvor er Jackie? Hun kan trimme for der begge to.
Hun er der oppe og koser seg. Hun går i bastua. Vi ses.
Jackie, jeg visste ikke at du var her. Gjør det noe om jeg er her?
Det er ikke så varmt her inne. Er det noe som ikke funker?
Jeg skrudde den litt ned. Jeg ville bare ha varmen.
Er du ikke helt bra? Har du blitt forkjølet eller noe?
Du store, jeg visste ikke at vi var tre.
Her, du kan ta den.
- Nei takk. - Det er nylaget myntete. Iskald.
Jeg tar ikke nei for et svar. Smak på den.
- Den er kjempegod. - Ta denne. Jeg lager mer.
Jackie, kjære? Ikke sovne nå. Det kan være veldig farlig.
Nei, jeg...har det bra.
Synd doktor Conicker fortalte oss din lille hemmelighet.
Bra, jeg har den.
Hei.
- Vi mistet barnet. - Jeg vet det.
Fru Janusz fortalte meg det.
Nå skal de finne ut om Jackie er blitt hjerneskadet.
Det går nok bra. Jeg vet hun klarer seg.
Hvis jeg hadde kommet bare litt senere hjem...
Hr. Lawrence? Din kone er fremdeles bevisstløs, -
- men vi kan se at hun kommer til å bli bra.
Du er heldig som har doktor Janusz som nabo.
Det var han som utgjorde forskjellen.
Forresten var de såret over at dere ikke fortalte dem om graviditeten.
- Jeg elsker deg, kjære. - Hei.
Du ser godt ut.
Er det ikke i dag du har den store presentasjonen?
- Phoebe... Arnold. - Hvordan har hun det?
- Hun sover mye. - Hun trenger masse hvile.
Hun bebreider meg, gjør hun ikke?
- Kjære? Skal du ut? - Jeg tenker på det.
Det er nok ingen en god idé at du går ut alene. Kanskje Phoebe...
Du våger ikke.
De oppfører seg som en slags sekt.
Faktisk tror jeg jeg vil gå ut og kjøpe litt hvitløk til døra vår -
- så de holder seg unna.
Du er visst bedre.
Kanskje du ikke skulle være så hard mot Phoebe.
Hun ser ut som om hun ikke har det så bra.
- Så de andre også dårlige ut? - Hvordan det?
Kim sa at de alle sammen blir syke når årstidene skifter.
Så blir de alle sammen friske igjen.
Hvorfor hørte du på det Kim sa?
Jeg mistet deg nesten for en uke siden, -
- og de har kanskje allerede drept en kvinne.
Så vil du ikke love meg at du gir slipp på det? Lov det.
- Det der er en ekkel vane. - Så er jeg ekkel.
Pass på så Matt ikke finner dem.
"Hr. Helse" og adoptivforeldrene ville være like opprørte over dette.
- Hva er denne overraskelsen? - Husker du Bruce H. Roth?
- Har du funnet ham? - Det er flere som leter etter ham.
Jeg etterlyste ham på nettet. I går var det en som spurte -
- om jeg hadde funnet Roth. Han forsvant for seks måneder siden.
- Kjente han ham godt? - De chattet på internett.
Men det mest skremmende er det chatterommet de brukte.
Jeg gjetter bare hvis du vil være arbeidsløs.
Det var en støttegruppe for voksne uten foreldre.
Både Roth og hans kone. Akkurat som deg og Matt.
Og Kim og David.
Nå begynner dette å bli uhyggelig. Dere må flytte derfra.
Allen syns beskjedene skal være morsomme. Ikke jeg. Hva syns du?
Trish...Allen, ring med en gang dere er hjemme. Vær så snill.
- Hallo? - Det blir mer uhyggelig.
Ifølge opptegnelsene her, ble Janusz uteksaminert fra Harvard... Klar?
- Den 10. juni 1929. - Det er 72 år siden.
Ja, så selv om han var et vidunderbarn, burde han være 100 år.
Utrolig? Her er til og med et bilde.
New York Post fredag den 15. mars 1962.
- Det er 39 år siden, ikke sant? - Jo.
"Brandeis' trener pensjoneres. Etter 32 år som idrettsleder, -
- går Benjamin Goodstein av med pensjon."
Da ville han vært 100 og noe.
Her. Kjemikernes Landsforbund. Victor McCarthy, medlem av...
- Hallo? Hallo? Jackie? - Randy?
Jackie?
Hallo?
Jackie, kjære? Er alt i orden?
Alt i orden. Jeg sov bare.
- Hva er det? - Det er bare et strømbrudd.
Lys og telefoner, du vet. Det er ikke noe å bekymre seg om.
Unnskyld at jeg vekket deg.
- God dag. Key Magazine. - Jeg vil snakke med Randy.
Han stakk akkurat.
Kan du ikke viderestille mine samtaler til mobilen min?
- Selvfølgelig. - Takk.
- Det er politiet. - Kriminalbetjent Thomas Sullivan.
- En sånn har vi ikke. - Hva mener du med det?
- Han ga meg visittkortet sitt. - Vent et øyeblikk, takk.
Ja, jeg venter.
- Frue? - Fant du ham?
Han ble pensjonert for 23 år siden.
Jeg snakket med ham for et par uker siden.
Noen må drive gjøn med Dem. De burde innlevere en klage.
Nei, det har jeg ikke lyst til. Takk skal du ha.
Jackie, kjære? Er du ok der inne?
- Jackie? - Ja, det er meg.
- Det er Andrew. - Hvem?
- Andrew. Randys venn. - Hei, Andrew. Vent litt.
Unnskyld. Jeg lå og sov, og er litt desorientert. Leter du etter Randy?
Randy er død. Politiet sa at en gammel mann kjørte ham ned.
Rett foran kontoret deres. Han stoppet ikke.
Allen syns beskjedene skal være morsomme. Ikke jeg. Hva med deg?
For fanken! Hvor er dere? Trish, Allen, hvem som helst.
- Nå er jeg der. - Allen, hør på meg.
Nå hører du etter. Allen?
- Jackie? Jackie! - Hva er det?
Mobiltelefoner. Bare funnet opp for å plage folk. Hun ringer tilbake.
Allen? Allen!
Fanken!
Jackie? Er alt i orden? Du ser helt forskremt ut.
Jeg vet ikke... Jeg føler meg ikke helt bra.
Skal jeg ringe doktor Conicker?
Faktisk trenger jeg Buddy mer. Toaletter er tett.
Jeg skal få tak i ham. Bare legg deg nedpå litt.
Vet du hva du kunne gjøre? Mynteteen ville sikkert hjelpe.
Ikke noe problem. Den er på vei.
Buddy? Det var akkurat deg jeg så etter. Toalettet er tett.
Jeg skal bare hente tingene mine. Jeg kommer straks.
Døra står åpen. Jeg drikker te hos Phoebe.
Jackie? Er du der nede?
Jackie? Jackie?
- Er hun der nede? - Jeg ser henne ikke.
Hun er ikke her.
Kanskje her inne.
Jackie, hvor er du?
Det er best vi sjekker hos Buddy igjen.
- Har dere funnet henne? - Ikke ennå.
- Jackie! Hva i helvete gjør du? - Jackie!
- Jackie, stopp! - Kjør.
Jeg vet ikke hva de vil. Jeg forstår det ikke.
Jeg vet bare at noe forferdelig foregår.
De drepte Randy.
Her. Ta disse her.
- Hvor er hun? Er hun ok? - Sammen med Trish.
Hun er virkelig ute av seg. Hør på hva hun sier, ok?
Jeg elsker min kone, men kroppen hennes er helt ute av balanse.
Arnold, Phoebe og doktor Conicker ringer og sier at hun flippet ut.
Drit i dem og det kroppsbalansetullet.
Hun er min beste venn. Hun er ikke gal. Forvirret, men ikke gal.
- Hun er oppe. - Takk.
Var dette her i Buddys skap?
Klokka de var også der.
- Det må være en forklaring. - Så forklar Catherines halskjede.
Forklar de knuste frontlyktene, Sullivan, Roth og Kim og David.
Ingen av dem hadde familier. Akkurat som oss, Matt!
Jeg vet ikke hva som foregår, men det viktigste er at du er ok.
Da jeg ringte politiet, skulle jeg ha fortalt dem...
Fortell meg hva du ville fortelle dem. Så ringer jeg dem.
De drepte Randy.
Hun sovnet i armene mine.
- Jeg ga henne en stor dose valium. - Det er nok en god idé.
- Hva tror du foregår der borte? - Jeg aner ikke.
- Vi ringer politiet. - Det er nok ingen god idé.
Hva mener du med det? Hva har du å tape?
- Jackie hater det stedet. - Vi kan miste forretningen vår.
- Forretningen vår? - Vi var i knipe.
Jeg lånte 100.000 dollar av Arnold.
Hvis jeg forsømmer min forpliktelse, eier han oss.
Hvordan kunne du gjøre det uten å fortelle meg det?
Unnskyld.
Gjort er gjort. Glem det, ok? Hva skal vi gjøre nå?
Disse kaldblodige menneskene finner neppe ofre blant Sing Sings.
Hvis vi skal ringe til politiet, må vi vite hva som foregår der borte.
Og hvordan vil du finne ut av det?
Jeg drar hjem og later som om ikke noe har skjedd.
"Hvor er Jackie?" Svarer de ikke, sier jeg at jeg ringer politiet.
Så ser jeg reaksjonen deres. Hva kan de gamle folkene gjøre meg?
- Jeg kjører deg. - Bra.
Matt?
- Hvor er Allen og Matt? - De dro hjem til dere.
- Når dro de? - Halv elleve.
Den er tre om natten!
Du har kommet til Jackie og Matt. Legg igjen en beskjed.
Matt, ta telefonen. Hvis du er der, så ta telefonen.
- Hvem ringer du til? - Politiet.
- Ulykken på Madison Avenue... - Når?
- I går. - På 54th Street?
- Der hvor mannen ble drept. - Hva med den, frue?
Jeg vet hvor den blå bilen er.
Det går nok bra. Politiet kommer om et øyeblikk.
Hva om de har gjort dem noe. Hva skal jeg gjøre?
Politiet er her nå.
Bli her. Hold motoren i gang. Jeg kommer straks.
Den er åpen. Vanligvis holder de kjellerdøren låst.
De?
Jackie, kjære. Gudskjelov at du er ok.
- Vi har vært så bekymret for deg. - Hold henne unna meg.
Spør hva de har gjort med min mann og Allen.
Hvor har du vært? Vi var så bekymret.
- Gudskjelov. - Hva er det som skjer her?
De drepte Randy. De har min mann.
Hun har hatt det vanskelig. Vennens død ble for mye for henne.
- Han lyver. Jeg skal viser dere. - Hvorfor kaste bort tiden deres?
Unna vei!
- Buddy har fikset den. - Fikset hva, Jackie?
- Hvem er Buddy? - Frontlykta var knust. Jeg så det.
Buddy er vakten vår. Han er på ferie med familien.
- Har du glemt det? - Det er ikke noe skade her.
Får jeg snakke med deg?
- Nei! Ikke hør på ham. - Gi dem et øyeblikk.
Gi dem et øyeblikk. Rolig nå.
En abort er nok til å gjøre en kvinne ute av likevekt.
Og så går mannen fra henne. Hennes beste venn dør.
Hun må gi noen skylda. Hun valgte oss som elsker henne mest.
- Jeg har sett det før. Det skjer. - Han lyver.
- Spør Trish. Hun er ute i bilen. - Ta det rolig nå, ok?
Den sto akkurat her. Du så meg gå ut av den.
Jeg så deg først da du løp opp til bilen vår.
Er det greit om vi tar henne med inn?
- Vi gir henne noe beroligende. - Jeg har noen spørsmål.
Nei, ikke gjør det! De kommer til å drepe meg!
Miriam, besvarer du betjentens spørsmål?
Naturligvis.
Slipp meg! Slipp meg!
Ikke kjemp imot, Jackie.
Det er en fordel med å være gammel.
Man kan slippe unna med mord.
Vi blir visst nødt til å ta en blodprøve av henne.
Etter graviditeten har ikke kroppen gjenopptatt produksjonen av Gløden.
- Våkne opp. - Vi har en overraskelse.
Vi vil fortelle deg en hemmelighet.
Hvordan trodde du vi kunne holde oss så unge?
Bare dere unge tullinger, er friske nok til å ha Gløden flytende i årene.
Men min kjære Victor fant ut hvordan å skille den ut.
Vil du ha litt? Den smaker av Matt.
Jeg elsker deg, kjære.
Hei...
Jeg elsker deg.
Å, Jackie...
Beklager ventetiden.
Jeg går ut og skaffer hjelp, kjære. Du må ikke dø.
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
Hvor er Ben?
Å nei,
Ben?
- Hun har drept ham. - Herregud.
Hvor er du, din heks?
Bare glem å slippe ut herfra.
Bygningen er like godt forseglet som din bakdel.
Hun må ha kommet seg ovenpå.
Victor, lukk dørene. Lås dem.
Hun må være her et sted. Hun kan ikke bare ha sluppet ut.
Hva er det som skjer der oppe?
De fremmede ble nysgjerrige. Jeg låste dem inne.
- Hva annet kunne jeg gjøre? - Jeg sier det er innbrudd.
- Hjelp! - Jackie?
- Hun har låst den. - Få tak i en hammer eller en sag.
Åpne den, Jackie, åpne døra nå.
Så lås opp for fanken. Bare gi opp. Du kommer deg ikke unna.
Her. Jeg slår av hengslene.
Det er brannalarmen. Hvem fanken kan ha satt på den?
Man kan ikke slå den av herfra. Bare brannvesenet kan det.
Skynd deg.
Hjelp!
Jeg er lei for det, men vakten vår holdt på med noe -
- murerarbeide i kjelleren. Støvet må ha satt i gang alarmen.
Ok, doktor. Hvis du tror alt er ok, slår vi av alarmen.
Hjelp meg. Hjelp meg!
Her inne. Hjelp!
Hjelp! Hjelp oss. Vær så snill og hjelp oss.
Få tak i politiet. Fort.
Vær så snill og hjelp oss.
Din egoistiske merr.
Pass hodet.
- Jeg lukker dørene. - Ok.
- Har du røyket? - Unnskyld.
Jeg skal slutte. Det lover jeg.
Stopp! Ta det rolig. Vi skal nok ta ham.
- Er du ok, unge mann? - Jeg tror det, takk.
Jeg er lei for det, men han var for rask.
- Ingen varige mén, vel? - Det går bra, tror jeg.
Vi prøvde, men han løp fra oss.
Jeg ville også løpt, hvis dere var etter meg.
Vi prøver å holde oss i form. I vår alder er det påkrevet.
- Hva er det? - Pung, nøkler...
- Bor du i nærheten? - Nei.
Vi bor der borte. Du kan låne telefonen.
Jeg heter Simone Friedlander. Dette er doktor Conicker.
Jeg er Tom Sullivan fra New York Politi. Pensjonert.